Le rituel de la prière & le massage Nuad Bo’Ran
Considéré comme le “père” du massage thaïlandais, Shivago est honoré par les praticiens et les formateurs. Avant chaque massage, une courte prière lui est adressée afin de l’honorer ; c’est aussi une manière pour les praticiens de se concentrer et de vider leur esprit avant de commencer le massage. D’une manière générale, c’est surtout la 1ère ligne que les praticiens répètent trois fois au début du massage, l’avant dernière ligne en fin de massage et clôturent par la dernière ligne.
Dans les centres de formation, la journée commence toujours par le retentissement de la cloche qui est un appel à la prière de la journée qui est un peu plus longue que celle décrite ci-dessous. Les formateurs pratiquent le “Wai” devant l’autel consacré à Shivago Komarpaj : ils entrent et sortent en y déposant avec dévotion des offrandes : nourritures, guirlandes, alcools, nourritures, fleurs et encens.
Je vous propose d’écouter cette prière sur youtube sur les 2 liens suivants :
ou de les écouter ici :
Mantra 1
Mantra 2
La prière d’avant massage consacrée à Shivago Komarpaj
Ohm-Nā-Mō / Shi-Va-Ko
Si-Ra-Sāā / Ar-Hāng / Kā-Rū-Nī-Ko
Shap-Phā-Sat-Ta-Nang / Oh-Sa-Tā / Tip-Pha-Man-Tang
Pa-Pha-Sō / Su-Ri-Ya-Jan-Thung
Ko-Ma-Ra-Phā-Toe / Pa-Ka-Say-Si / Won-Ta-Mi
Phan-Ti-Toe / Su-May-Thā-So / Ah-Ro-Kaa / Su-Ma-Na-Ho-Mī
(On répète cette partie 3 fois)
Pi-Yo-Te-Wā / Ma-Nus-Sa-Nang / Pi-Yo-Phro-Mā / Na-Mut-Ta-Mo
Pi-Yo-Na-Ka / Su-Pun-Na-Nang / Pi-Nin-Si-Yang / Na-Ma-Mi-Hūng
Nā-Mo-Put-Tā-Ya / Nā-Von-Nā-Vean / Na-Sa-Tit / Na-Sa-Tean
A-Hi-Mā-Mā / Na-Vean-Na-Ve / Na-Pai-Tang-Vean / Na-Vean-Ma-Ha-Kuu
A-Hi-Mā-Mā / Pi-Yong- Mā-Mā / Nā-Mo-Put-Tā-Ya
Na-Ah / Na-Wa / Ro-Kaa / Pa-Yā-Ti / Wi-Nas-Santi
(On répète cette partie 3 fois)
Sā-Tu No Pan-Te
Traduction de la prière
Hommage à celui qui est béni, qui est la dignité et la perfection de l’éveil
Hommage à notre fondateur, le docteur Shivago, que nous avons connu dans une vie de sainteté
S’il vous plait, portez nous vers la connaissance de la nature
Que par cette prière, la vraie médecine de l’univers soit dévoilée
A travers ce mantra, nous respectons ton aide et prions pour que tu nous mènes vers le bien-être et la santé du corps de notre patient
Dieu de guérison, demeure haut dans le ciel pendant que nous séjournons dans ce monde ici-bas
Au nom du fondateur, puisse la guérison se répandre sur terre pour que la santé se propage dans le monde
Nous prions pour celui que l’on va toucher, qu’il soit heureux et que la maladie sorte de lui